1
00:00:40,390 --> 00:00:45,440
अमे अगरी नो सोरा वो अओगु तबी

2
00:00:40,390 --> 00:00:45,440
हर बार जब मैं बारिश के बाद आसमान की ओर देखता हूं

3
00:00:45,440 --> 00:00:51,150
नकीमुशी दत्ता कोरो नो बोकू वो ओमौ

4
00:00:45,440 --> 00:00:51,150
मैं उस समय के बारे में सोचता हूं जब मैं रोने वाला बच्चा था

5
00:00:51,150 --> 00:00:58,910
डरेका नो सेनाका वो गमुशारा नी ओइकाकेता

6
00:00:51,150 --> 00:00:58,910
मैं आँख मूँद कर किसी का पीछा कर रहा था

7
00:00:58,910 --> 00:01:01,750
"त्सुयोकु नारिताई" टीटीई

8
00:00:58,910 --> 00:01:01,750
यह सोचना कि "मैं मजबूत बनना चाहता हूँ"

9
00:01:01,750 --> 00:01:07,210
मुझे लगता है कि "अरिगाटौ" की जरूरत है

10
00:01:01,750 --> 00:01:07,210
"धन्यवाद" शब्द अब हवा में फीका पड़ गया है

11
00:01:07,210 --> 00:01:12,380
बोकू वा त्सुयोकु नरेतिरु नो काना?

12
00:01:07,210 --> 00:01:12,380
क्या मैं मजबूत हो रहा हूँ?

13
00:01:12,380 --> 00:01:18,060
कोते वा मदा देसौ नी नै करा सा

14
00:01:12,380 --> 00:01:18,060
मुझे अभी तक उत्तर नहीं पता

15
00:01:18,060 --> 00:01:23,640
यप्पारी माडा अरुइतेइकु यो

16
00:01:18,060 --> 00:01:23,640
इसलिए मैं आगे चलता रहूंगा

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,850
सा युकोउ

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,850
तो चलिए

19
00:01:25,850 --> 00:01:29,190
तचिदोमारु कोतो नाकु

20
00:01:25,850 --> 00:01:29,190
बिना रुके

21
00:01:29,190 --> 00:01:34,440
नगरेरु तोकी नी मकेनै युनि

22
00:01:29,190 --> 00:01:34,440
समय की धारा को छोड़े बिना

23
00:01:34,440 --> 00:01:40,000
नंदो मो ताचिमुकाई त्सुजुकेयू

24
00:01:34,440 --> 00:01:40,000
मैं वापस आता रहूंगा

25
00:01:40,000 --> 00:01:45,420
तैसेत्सु न मोनो उशिनैताकुनै कारा

26
00:01:40,000 --> 00:01:45,420
क्योंकि मैं कोई कीमती चीज़ खोना नहीं चाहता

27
00:01:45,420 --> 00:01:50,840
बोको नो नाका नी नगरेरु कोए वा

28
00:01:45,420 --> 00:01:50,840
मेरे अंदर की आवाज

29
00:01:50,840 --> 00:01:56,190
ज़ुट्टो ज़ुट्टो बोकु वो ससैटेरू

30
00:01:50,840 --> 00:01:56,190
मुझे सहारा देता रहता है

31
00:01:56,190 --> 00:02:01,410
इताज़ुरा ना अमे गा जामा सुरू केदो

32
00:01:56,190 --> 00:02:01,410
दुष्ट वर्षा मेरे रास्ते में आ जाएगी

33
00:02:01,410 --> 00:02:06,120
निगेदासनै कारा

34
00:02:01,410 --> 00:02:06,120
लेकिन मैं दूर नहीं जाऊंगा

35
00:02:06,410 --> 00:02:09,400
ओह!

36
00:02:09,400 --> 00:02:11,690
सा युकोउ

37
00:02:09,400 --> 00:02:11,690
तो चलिए

38
00:02:11,690 --> 00:02:14,980
तचिदोमारु कोतो नाकु

39
00:02:11,690 --> 00:02:14,980
बिना रुके

40
00:02:14,980 --> 00:02:20,200
नगरेरु तोकी नी मकेनै युनि

41
00:02:14,980 --> 00:02:20,200
समय की धारा को छोड़े बिना

42
00:02:20,200 --> 00:02:25,880
नंदो मो ताचिमुकाई त्सुजुकेयू

43
00:02:20,200 --> 00:02:25,880
मैं वापस आता रहूंगा

44
00:02:25,880 --> 00:02:31,480
तैसेत्सु न मोनो उशिनैताकुनै कारा

45
00:02:25,880 --> 00:02:31,480
क्योंकि मैं कोई कीमती चीज़ खोना नहीं चाहता

46
00:02:31,480 --> 00:02:37,260
शिंजिता सोनो साकी ई तो...

47
00:02:31,480 --> 00:02:37,260
भविष्य में मैं विश्वास करता हूं...

48
00:02:47,860 --> 00:02:50,350
यह महान समुद्री डाकू युग का समय है।

49
00:02:50,940 --> 00:02:54,940
अनगिनत समुद्री डाकू लड़ते हैं
एक टुकड़े के लिए बेताब,

50
00:02:54,940 --> 00:02:58,590
पीछे छोड़ा गया महान खजाना
गोल्ड रोजर, समुद्री लुटेरों का राजा।

51
00:02:59,780 --> 00:03:02,690
मंकी डी. लफ़ी,
एक लड़का जिसका शरीर रबर जैसा हो गया

52
00:03:02,690 --> 00:03:04,610
गम-गम फल खाने के बाद,

53
00:03:04,610 --> 00:03:06,660
बनने के लिए समुद्र में भी ले जाता है
समुद्री लुटेरों का अगला राजा।

54
00:03:07,490 --> 00:03:11,520
लफ़ी और उसके दोस्तों के रूप में
अनेक साहसिक कारनामे पार करें,

55
00:03:11,520 --> 00:03:16,300
विश्व सरकार कम है और
अपने अस्तित्व को नजरअंदाज करने में कम सक्षम।

56
00:03:17,420 --> 00:03:19,140
यह रोमांचक है!

57
00:03:19,820 --> 00:03:22,760
कैसा साहसिक कार्य
क्या अगला हमारा इंतज़ार कर रहा है?!

58
00:03:23,110 --> 00:03:26,260
दल, नई दुनिया की ओर जा रहा है,

59
00:03:26,260 --> 00:03:29,460
आज फिर ग्रैंड लाइन पर गति पकड़ेंगे!

60
00:03:34,910 --> 00:03:36,980
बाकी स्ट्रॉ हैट्स से अलग,

61
00:03:36,980 --> 00:03:41,230
लफी बचाव के लिए मरीनफोर्ड पहुंचा
उसके भाई, ऐस को फाँसी दी जाएगी!

62
00:03:42,010 --> 00:03:44,590
लफी और व्हाइटबीर्ड्स हैं
इसे मचान तक बनाने की कोशिश की जा रही है

63
00:03:44,850 --> 00:03:49,060
लेकिन उन्हें दीवारों में कैद कर दिया गया है!

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,080
लेकिन जिम्बेई की मदद से,
लफी दीवार पार करने में सक्षम था

65
00:03:53,460 --> 00:03:55,750
और अंत में इसे प्लाजा तक पहुंचाएं!

66
00:03:56,900 --> 00:03:57,680
लफ़ी!

67
00:03:58,050 --> 00:03:59,310
मैं अपने रास्ते पर हूँ!

68
00:04:00,780 --> 00:04:03,600
ऐस!

69
00:04:08,370 --> 00:04:09,390
वह क्या है?!

70
00:04:18,950 --> 00:04:20,310
हम घिरे हुए हैं!

71
00:04:20,630 --> 00:04:22,290
यह क्या बदतमीज़ी है?!

72
00:04:24,140 --> 00:04:26,160
ऐसा करो, अकैनु!

73
00:04:30,280 --> 00:04:32,120
उल्का ज्वालामुखी!

74
00:04:41,910 --> 00:04:44,260
वह हवा में लावा मुट्ठियाँ चला रहा है!

75
00:04:46,870 --> 00:04:48,570
वे दूर नहीं जा सकते!

76
00:04:49,250 --> 00:04:52,350
जिस बर्फ पर वे खड़े हैं उसे पिघलाओ!

77
00:05:15,570 --> 00:05:17,390
मुझे खेद है...

78
00:05:18,030 --> 00:05:19,780
योजना अच्छी चल रही है!

79
00:05:20,160 --> 00:05:21,880
अब आगे बढ़ते हैं...

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,270
...पोर्टगाज़ डी. ऐस का निष्पादन...

81
00:05:26,110 --> 00:05:27,590
...तुरंत!

82
00:05:32,080 --> 00:05:33,060
जिम्बेई!

83
00:05:34,410 --> 00:05:37,860
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर एक उपकार करें!

84
00:05:37,860 --> 00:05:42,890
ओशन करंट शोल्डर थ्रो!

85
00:05:46,400 --> 00:05:49,030
अरे नहीं! आख़िरकार आपने इसे बना लिया!

86
00:05:49,720 --> 00:05:53,630
तुम शान से खड़े हो, ड्रैगन के बेटे!

87
00:05:53,700 --> 00:05:57,750
यह मुझे डराता है! उसकी जवानी!

88
00:05:57,760 --> 00:06:04,420
मैं ऐस वापस लाने वाला हूँ!!

89
00:06:09,280 --> 00:06:11,390
गोंद-गम...

90
00:06:11,390 --> 00:06:14,930
...स्टैम्प गैटलिंग!

91
00:06:31,380 --> 00:06:36,030
"अंतिम चरण में जा रहे हैं!
रिकवरी के लिए व्हाइटबीर्ड का ट्रम्प कार्ड!"

92
00:06:53,480 --> 00:06:58,010
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह है
तीन एडमिरलों पर खुलेआम हमला!

93
00:06:58,010 --> 00:07:01,470
वह बहुत मूर्ख है! वे उसे मार डालेंगे!

94
00:07:07,710 --> 00:07:09,360
दूसरा गियर!

95
00:07:13,340 --> 00:07:16,500
मेरे पास उन लोगों से लड़ने का समय नहीं है!

96
00:07:17,790 --> 00:07:19,960
उसने हमें मूर्ख बनाया!

97
00:07:26,570 --> 00:07:28,430
तुम बहुत धीमे हो!

98
00:07:39,920 --> 00:07:41,420
Luffy-सान!

99
00:07:41,850 --> 00:07:43,520
बताया तो!

100
00:07:52,950 --> 00:07:54,200
लानत है!

101
00:08:06,720 --> 00:08:07,880
तैयार रहो!

102
00:08:08,200 --> 00:08:08,960
जी श्रीमान!

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,650
इसे करें!

104
00:08:20,290 --> 00:08:21,570
ऐस!

105
00:08:21,750 --> 00:08:23,020
ऐस-सान!

106
00:08:23,190 --> 00:08:25,060
ऐस!!

107
00:08:45,840 --> 00:08:49,720
ऐस!!

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,730
किसने किया यह?!

109
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
कमीने!

110
00:09:31,300 --> 00:09:34,240
मैंने सोचा कि यह होना ही था
आपका होना हमारे लिए फ़ायदेमंद है

111
00:09:34,240 --> 00:09:37,280
चूंकि आप व्हाइटबीर्ड के प्रति द्वेष रखते हैं।

112
00:09:38,570 --> 00:09:40,350
मगरमच्छ!

113
00:09:44,840 --> 00:09:45,780
वो लड़का!

114
00:09:48,100 --> 00:09:51,230
यह क्या है? मैंने ये सोचा
यह मेरे लिए दिखावा करने का मौका था।

115
00:09:51,950 --> 00:09:55,520
वह पहले अच्छे बूढ़े व्यक्ति को मारने की कोशिश कर रहा था।

116
00:09:55,520 --> 00:09:58,210
हवाएं बदल गई हैं!

117
00:10:02,400 --> 00:10:07,220
मैं उस बूढ़े, मरते हुए गुलदार को बाद में मार सकता हूँ।

118
00:10:08,930 --> 00:10:10,330
लेकिन उससे पहले,

119
00:10:11,100 --> 00:10:15,300
मैं तुम्हें जीत का स्वाद नहीं चखना चाहता!

120
00:10:28,190 --> 00:10:30,610
अरे, तुम, गैटर आदमी!

121
00:10:31,010 --> 00:10:32,500
डी-डोफ्लेमिंगो!

122
00:10:32,900 --> 00:10:36,360
तुमने मुझे ठुकरा दिया और अब,
क्या आप व्हाइटबीर्ड के साथ टीम बनाना चाहते हैं?

123
00:10:41,230 --> 00:10:43,970
इससे मुझे ईर्ष्या होती है.

124
00:10:48,260 --> 00:10:51,120
मैं किसी के साथ टीम नहीं बनाने जा रहा हूं।

125
00:10:51,690 --> 00:10:56,170
तो इसका मतलब है कि आप अभी भी हैं
मुझे ठंडा कंधा देते हुए।

126
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
इसके जैसा लगता है।

127
00:11:16,270 --> 00:11:19,830
मुझे नहीं पता ये क्या है
सब कुछ लेकिन यह मददगार है!

128
00:11:20,160 --> 00:11:22,740
यह वही है, स्ट्रॉ हैट!

129
00:11:23,420 --> 00:11:24,610
मरना!

130
00:11:35,600 --> 00:11:37,330
अंदर मत जाओ...

131
00:11:38,340 --> 00:11:40,720
...मेरी राह!

132
00:11:49,930 --> 00:11:51,720
रुकें, स्ट्रॉ हैट!

133
00:11:52,210 --> 00:11:53,940
मैं तुम्हें आगे नहीं जाने दूँगा!

134
00:11:54,130 --> 00:11:55,740
--मेरे रास्ते से अलग!
--दाढ़ी!

135
00:11:56,910 --> 00:11:57,770
चंद्रमा की सैर!

136
00:11:59,700 --> 00:12:01,230
लौह शरीर...

137
00:12:01,230 --> 00:12:02,040
...तोड़ो!

138
00:12:08,870 --> 00:12:10,290
गोंद-गम...

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,570
लौह शरीर!

140
00:12:11,900 --> 00:12:13,550
...गोली!

141
00:12:20,900 --> 00:12:23,000
स्ट्रॉ टोपी बंद करो!

142
00:12:23,010 --> 00:12:24,960
उसे और आगे मत जाने दो!

143
00:12:27,200 --> 00:12:28,520
एडमिरल सकाज़ुकी!

144
00:12:41,660 --> 00:12:44,810
उससे ठेस पहुँचती है! धिक्कार है!

145
00:12:45,210 --> 00:12:48,180
तुम्हारे दादाजी का मुझ पर उपकार है

146
00:12:48,820 --> 00:12:50,820
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है!

147
00:12:50,970 --> 00:12:54,300
क्योंकि आपने अपनी जान जोखिम में डालना चुना!

148
00:12:54,430 --> 00:12:57,460
तुम बेवकूफ! मैं तुम्हें लफ़ी के साथ ऐसा नहीं करने दूँगा...

149
00:13:07,790 --> 00:13:08,830
एडमिरल!

150
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
वह...!

151
00:13:12,950 --> 00:13:15,750
प्रथम श्रेणी कमांडर--मार्को!

152
00:13:19,300 --> 00:13:20,980
धन्यवाद! तुम्हें मुझे बचा लिया!

153
00:13:21,940 --> 00:13:23,600
इसका जिक्र मत करो!

154
00:13:27,610 --> 00:13:30,160
हमें प्लाज़ा में तीन आक्रमणकारी मिले हैं!

155
00:13:30,500 --> 00:13:33,590
फल खाने वाले शैतान दीवारों के ऊपर से उड़ सकते हैं!

156
00:13:35,260 --> 00:13:37,170
थ... तीन?

157
00:13:37,610 --> 00:13:42,210
A-क्या मैं उन तीनों में से एक हूं
वे किस बारे में बात कर रहे हैं?

158
00:13:42,590 --> 00:13:45,970
लेकिन उन्हें मेरे बारे में कब पता चला?!

159
00:13:46,540 --> 00:13:49,900
मैं एडमिरल आओकिजी के हमले से बाल बाल बच गया

160
00:13:50,270 --> 00:13:53,010
और अनेक घातक संकटों से बचे रहे!

161
00:13:53,230 --> 00:13:55,610
और आख़िरकार मैं यहाँ तक पहुँच गया!

162
00:13:56,600 --> 00:13:59,500
लेकिन मैं यहाँ भी सुरक्षित नहीं हूँ!

163
00:13:59,500 --> 00:14:02,660
क्या कोई जगह सुरक्षित नहीं है?!

164
00:14:05,280 --> 00:14:06,290
कोई आ रहा है!

165
00:14:12,380 --> 00:14:13,570
वह था...

166
00:14:17,070 --> 00:14:19,550
मैरिनफोर्ड की खाड़ी के अंदर

167
00:14:20,330 --> 00:14:23,510
ओर्स की ओर समुद्र पार करो!

168
00:14:24,170 --> 00:14:27,810
चाहे जो भी हो, प्लाजा तक पहुंचें!

169
00:14:31,860 --> 00:14:33,390
फ्लीट एडमिरल-डोनो!

170
00:14:33,880 --> 00:14:37,100
खाड़ी के अंदर समुद्री डाकू अजीब हरकतें कर रहे हैं!

171
00:15:12,340 --> 00:15:16,060
ओर्स की ओर समुद्र पार करो!

172
00:15:16,790 --> 00:15:21,140
चाहे जो भी हो, प्लाजा तक पहुंचें!

173
00:15:21,980 --> 00:15:24,220
वे हताश हैं.

174
00:15:24,710 --> 00:15:26,550
दीवार में खुली जगह की रक्षा करें!

175
00:15:26,550 --> 00:15:27,400
जी श्रीमान!

176
00:15:31,720 --> 00:15:35,010
वे अपने जहाज़ खोने के बाद पागल हो गए हैं

177
00:15:35,010 --> 00:15:36,810
वे बर्फ पर खड़े थे, मूर्ख समुद्री डाकू!

178
00:15:37,180 --> 00:15:39,450
वे हमारे लिए उचित खेल हैं! गोली मार!

179
00:16:04,970 --> 00:16:08,400
संकोच मत करो! आगे बढ़ना जारी रखें!

180
00:16:09,650 --> 00:16:12,380
ओर्स की ओर बढ़ें!

181
00:16:17,580 --> 00:16:19,390
प्लाजा पर पहुंचें!

182
00:16:20,440 --> 00:16:22,700
उनमें क-क्या खराबी है?

183
00:16:22,700 --> 00:16:25,250
वे अपना कैसे रख सकते हैं
इस स्थिति में मनोबल?!

184
00:16:25,650 --> 00:16:27,760
अग्रिम!

185
00:17:29,980 --> 00:17:33,200
हर कोई, बोर्ड पर आ जाओ!

186
00:17:35,280 --> 00:17:37,350
कसकर पकड़ें!

187
00:17:37,640 --> 00:17:39,850
एन- बिलकुल नहीं! यह एक जहाज है!

188
00:17:40,750 --> 00:17:41,980
हमारा एक समस्या है!

189
00:17:41,980 --> 00:17:45,200
एक और लेपित जहाज खाड़ी में प्रवेश कर रहा है!

190
00:17:49,970 --> 00:17:53,090
धिक्कार है! इसे छुपाया गया होगा
समुद्र के तल पर यह सब!

191
00:18:13,840 --> 00:18:18,120
मुझे ऐसा कहते हुए याद नहीं है
वह हमारे सभी जहाज थे।

192
00:18:25,410 --> 00:18:29,210
यह एक पैडल बोट है!
यह पूरी गति से हमारी ओर आ रहा है!

193
00:18:29,980 --> 00:18:31,000
क्या?!

194
00:18:34,370 --> 00:18:37,390
इसे मोबी डिक की तरह डुबोएं!

195
00:18:50,890 --> 00:18:54,780
नहीं! नाव नहीं! ओर्स पर गोली मारो!

196
00:18:55,050 --> 00:18:56,820
हुंह? चप्पू क्यों?

197
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
बहुत देर हो चुकी है!

198
00:18:59,650 --> 00:19:01,700
तैयार हो जाओ, सब लोग!

199
00:19:22,450 --> 00:19:25,500
उसने नाव को पानी से बाहर खींच लिया!

200
00:19:25,810 --> 00:19:28,950
उन्होंने चारों ओर की दीवारें तोड़ दीं!

201
00:19:38,320 --> 00:19:40,370
हमने इसे प्लाज़ा तक पहुँचाया!

202
00:19:41,660 --> 00:19:44,320
आइए ऐस को बचाएं!

203
00:19:44,790 --> 00:19:47,330
आइए नौसेना मुख्यालय को जला दें!

204
00:19:47,930 --> 00:19:51,210
हमारे लिए रुको, ऐस!

205
00:19:52,180 --> 00:19:53,850
वे हमें मिल गए!

206
00:19:53,850 --> 00:19:56,350
वहाँ केवल एक रैटहोल के आकार की जगह थी!

207
00:19:56,800 --> 00:19:59,210
लेकिन उन्होंने यह काम समझदारी से किया!

208
00:20:00,040 --> 00:20:03,940
दीवारें बन सकती हैं
इस बार हमारे लिए एक बाधा!

209
00:20:05,020 --> 00:20:07,690
चबूतरे!

210
00:20:07,950 --> 00:20:09,450
सफ़ेद दाढ़ी!

211
00:20:10,570 --> 00:20:14,660
आपके पास अभी भी अपना सिर है, ठीक है, ऐस?!

212
00:20:17,780 --> 00:20:19,680
हमने यह किया!

213
00:20:20,710 --> 00:20:25,750
अब हम ऐस-कुन को बचा सकते हैं...

214
00:20:29,210 --> 00:20:30,460
चप्पू!

215
00:20:36,650 --> 00:20:40,890
ऐस-कुन को किसी भी कीमत पर बचाएं...

216
00:20:59,460 --> 00:21:00,810
चप्पू...

217
00:21:48,800 --> 00:21:52,010
व्हाइटबीर्ड प्लाज़ा में उतर आया है!

218
00:21:58,400 --> 00:22:02,080
रुको मेरे बेटों!

219
00:22:35,250 --> 00:22:39,160
दोस्तो! बचाव ऐस और...

220
00:22:39,580 --> 00:22:43,720
...नौसेना को नष्ट करो!!

221
00:22:50,350 --> 00:22:51,670
गारप.

222
00:22:52,180 --> 00:22:53,170
हाँ।

223
00:22:57,660 --> 00:23:02,530
मुझे नहीं लगता कि हम इसे बना सकते हैं
इस अहानिकर के माध्यम से!

224
00:23:13,040 --> 00:23:16,130
मैं अपने रास्ते पर हूँ, ऐस!

225
00:23:25,380 --> 00:23:28,050
आख़िरकार, व्हाइटबीर्ड ऐस के सामने खड़ा है!

226
00:23:28,310 --> 00:23:32,100
लेकिन उसका सामना दो एडमिरलों अओकीजी और अकैनू से हुआ,

227
00:23:32,260 --> 00:23:34,270
और संघर्ष शाही युद्ध बन जाता है।

228
00:23:34,530 --> 00:23:37,210
अराजकता के बीच, मार्को को एक अवसर मिलता है

229
00:23:37,210 --> 00:23:39,430
ऐस की ओर तेजी से बढ़ने के लिए!

230
00:23:39,820 --> 00:23:41,350
वन पीस के अगले एपिसोड में!

231
00:23:41,350 --> 00:23:44,860
"लफ़ी अपने बंधन के अंत में!
ओरिस प्लाज़ा में एक चौतरफ़ा लड़ाई!"

232
00:23:44,860 --> 00:23:47,060
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!